今朝、フェイスブックから個人情報が不正に流失したことで、アメリカ議会の公聴会へ出向いたザッカーバーグCEOの様子がニュースで流れていました。
その時のタイトルが、「Zuckerberg on the hill」。
最初、崖っぷちに立たされたと表現したかったのかな？と思ったけれど、hillは丘で、崖はcliffなんですよね。
どういう意味だろうとあちこち見ていたら、ビートルズの曲のタイトルに「The fool on the hill」というものがありました。
このThe foolは、ガリレオのことを指しているという説もありますが、人気絶頂の時のビートルズそのもの、あるいはポールの宗教体験という一説も。
歌詞を読んだ限りでは、The fool（愚か者）は異次元に存在する、普通の人たちとはかけ離れた人という印象です。
つまり、「The fool=Zuckerberg」だとしたら、かなり意地悪な表現になりそう。
お金持ちは何かと皮肉られて大変ですね(^_^;)
